From onboarding fails to overlooked UX gaps, here’s how user feedback helped me rethink what I thought I knew about good product design.